Chuyển video sang MP3 hoặc trích âm thanh

Lấy âm thanh ra khỏi một video thường không tốn gì

Một tệp video là một định dạng chứa giữ các rãnh riêng biệt: một cho hình, một cho tiếng, có lúc thêm phụ đề bên cạnh. Bản âm thanh trong đó vốn đã là một tệp âm thanh hoàn chỉnh và đã nén — chỉ tình cờ là nó được lưu ngay cạnh một video. Trích nó ra, theo nghĩa chặt chẽ, là sao chép những byte đó vào một tệp riêng. Không giải mã, không nén lại, không có quyết định nào về chất lượng, vì chẳng cần thứ nào trong số đó để chuyển dữ liệu từ định dạng chứa này sang định dạng chứa khác.

Đó chính là điều lựa chọn M4A làm khi bạn để chất lượng ở “Giữ nguyên”. Gần như mọi MP4 và MOV đều mang âm thanh AAC, còn .m4a chỉ đơn giản là AAC trong định dạng chứa của riêng nó, nên rãnh đó vào tệp mới với từng byte y hệt rãnh trong video. Một bản ghi hai giờ ra trong khoảng thời gian xấp xỉ thời gian đọc tệp đó từ ổ đĩa, và thứ bạn nhận được không phải gần giống bản gốc — nó đúng là bản gốc.

Chuyển đổi là chuyện khác, và trang này giữ hai việc tách bạch rõ ràng thay vì gọi cả hai là “trích”. Yêu cầu MP3, hay yêu cầu một bitrate cụ thể, nghĩa là từng mẫu phải được giải mã rồi nén lại. Việc đó mất thời gian thật và tốn một thế hệ chất lượng. Bảng phía trên nút cho biết bạn sắp nhận được cái nào trong hai cái, với đúng tệp này, trước khi bạn nhấn bất cứ gì.

Sao chép chỉ khả thi khi thứ bạn yêu cầu trùng với thứ đã có sẵn bên trong: AAC ra từ AAC, MP3 ra từ MP3. Bất cứ gì khác đều là một lần chuyển đổi thật sự. Đó là lý do lựa chọn “Giữ nguyên” biến mất ở những tệp không áp dụng được — ở đó nó không phải một lựa chọn hơi tệ hơn, mà là một thứ không tồn tại.

MP3 hay M4A — bạn thật sự cần cái nào

MP3 đã ba mươi tuổi, và đó là toàn bộ ưu thế của nó: về cơ bản không có thiết bị nào chịu không phát một tệp MP3. Dàn âm thanh xe hơi từ năm 2006, thiết bị phòng gym, máy ghi âm giá rẻ, bàn điều khiển DJ, một số phần mềm biên tập với bộ lọc nhập tệp hẹp. Nếu bạn đưa tệp cho một trong số đó thì MP3 là câu trả lời đúng, và việc nó phải mã hóa lại chỉ là cái giá.

Với mọi trường hợp khác, M4A là tệp tốt hơn. Nó là AAC, thứ mà điện thoại của bạn, máy ảnh của bạn và gần như mọi video trên Internet vốn đã ghi ra — nên trích sang M4A là một lần sao chép chứ không phải một lần chuyển đổi. Nó cũng nghe hay hơn MP3 ở cùng bitrate, với khoảng cách đủ rộng để AAC 128 kbps thường được coi là ngang MP3 khoảng 192 kbps. Mọi thứ làm ra trong mười lăm năm qua đều phát được nó, kể cả mọi trình duyệt, mọi điện thoại, và cả phần cứng thời iTunes.

Trường hợp nên tránh là chuyển bản âm thanh của một MP4 thông thường sang MP3 theo quán tính. Âm thanh đó là AAC và vốn đã hao chất lượng; mã hóa nó lại thành MP3 không phục hồi được gì, nó bỏ đi thêm một vòng chi tiết nữa và thường cho ra tệp lớn hơn tệp bạn bắt đầu. Nếu ở đầu nhận không có gì đòi MP3, trích lấy M4A vừa nhanh hơn, nhỏ hơn, lại không mất gì.

Bộ mã hóa MP3 ở đây là LAME, được biên dịch để chạy trong trình duyệt của bạn. Nó chỉ được tải về nếu bạn thật sự yêu cầu chuyển sang MP3 — chọn M4A, sao chép, hay bỏ tiếng đều không bao giờ lấy nó về.

Bitrate, và âm thanh có thể nhỏ tới đâu một cách trung thực

Bitrate là thiết lập duy nhất ở đây, và nó thẳng thắn một cách hiếm thấy: nó là một lời hứa về dung lượng. 192 kbps nghĩa là 192 kilobit cho mỗi giây âm thanh, nên một giờ ra khoảng 86 MB bất kể bản ghi chứa gì. Chính phép tính đó khiến nén âm thanh dễ đoán theo cách mà nén video không bao giờ có được — chọn một bitrate là bạn gần như đã chọn luôn dung lượng tệp.

Thứ con số đó mua cho bạn là chi tiết, và khoảng thật sự hữu dụng hẹp hơn danh sách lựa chọn ngụ ý. Với tiếng nói — phỏng vấn, bài giảng, podcast, ghi chú thoại — 96 kbps là dư, và 128 là hào phóng; lên cao hơn chỉ là tiêu byte cho tiếng xì. Với âm nhạc, 192 là điểm mà phần lớn người ta không còn chỉ ra được đâu là bản đã mã hóa, còn 256 hay 320 dành cho việc lưu trữ hoặc cho tư liệu bạn dự tính sẽ còn bị mã hóa lại sau này. Dưới 96, âm nhạc bắt đầu nghe mỏng rõ rệt, đặc biệt là tiếng chũm chọe và tiếng vỗ tay.

Danh sách khác nhau giữa hai định dạng là có chủ ý. MP3 đưa ra từ 96 tới 320; AAC bắt đầu thấp hơn, ở 64, vì nó còn dùng được ở mức thấp hơn nữa. Nếu mục tiêu của bạn chỉ là tệp nhỏ nhất mà còn nghe được — chẳng hạn một bản ghi cuộc họp hai giờ bạn muốn giữ lại — AAC 64 kbps làm việc đó ở khoảng 29 MB mỗi giờ, và MP3 không có mức tương đương.

Mọi bitrate khác “Giữ nguyên” đều mã hóa lại, kể cả mức cao nhất. Chọn 320 kbps trên một nguồn 128 kbps không phục hồi được gì — nó chỉ lưu cùng phần âm thanh đó một cách kém hiệu quả hơn. Khi bạn muốn tệp được để yên, lựa chọn làm đúng điều đó là “Giữ nguyên”.

Bỏ tiếng khỏi một video

Lựa chọn thứ ba đảo ngược hai lựa chọn kia: giữ lại hình, bỏ phần âm thanh đi. Đó là một lần xóa thật chứ không phải đổi âm lượng — rãnh đó hoàn toàn không được ghi vào kết quả, nên không còn gì để mở to lại và tệp nhỏ hơn một chút vì thiếu nó. Phần hình không bị đụng tới, và khi nguồn vốn đã là MP4 hay MOV thì cũng không có gì bị giải mã, nên việc này xong trong vài giây bất kể độ dài.

Lý do phổ biến nhất để làm việc này chẳng liên quan gì tới biên tập. Bản ghi màn hình thu luôn bất cứ điều gì đang được nói trong phòng; video điện thoại quay buổi diễn ở trường thu cả cuộc trò chuyện của người đứng sau bạn; một đoạn bạn muốn gửi lại thu được nhạc nền mà bạn không muốn chuyển đi. Lột phần âm thanh ra trước khi tệp đi đâu là một hành động vì quyền riêng tư, và nó còn tốt hơn nhiều khi tệp thậm chí không cần rời khỏi máy bạn để làm điều đó.

Có một trường hợp thật sự mất thời gian. Nếu nguồn của bạn là WebM hay một định dạng khác xây quanh VP9 hoặc AV1, tạo ra một MP4 nghĩa là mã hóa lại phần hình thành H.264, vì những codec đó không thể chỉ đóng gói lại vào một định dạng chứa MP4. Bảng nói rõ trước khi bạn bắt đầu, và đây là tình huống duy nhất mà bỏ tiếng mất hơn vài giây.

Âm thanh vòm, Dolby, và những tần số lấy mẫu khác thường

Sao chép một rãnh ra thì giữ lại mọi thứ về rãnh đó, kể cả cách bố trí kênh 5.1 hay 7.1. Mã hóa lại thì không thể: LAME ghi nhiều nhất hai kênh, và các bộ mã hóa AAC do trình duyệt cung cấp từ chối thẳng đầu vào nhiều kênh chứ không tự gộp xuống. Nên mọi lần chuyển đổi ở đây đều gộp âm thanh vòm xuống stereo, và bảng nói rõ trước khi bạn bắt đầu. Nếu bạn cần giữ đủ các kênh, sao chép là lựa chọn làm được điều đó.

Dolby Digital là trường hợp khó hơn. Rãnh AC-3 và E-AC-3 sao chép được — chúng vào kết quả nguyên vẹn, và các trình phát trên máy tính xử lý chúng tốt — nhưng không mã hóa lại được, vì ngay từ đầu không trình duyệt nào đi kèm bộ giải mã Dolby để đọc chúng. Thay vì xuất ra một tệp im lặng rồi để bạn phát hiện sau, việc chọn một bitrate trên rãnh Dolby bị chặn thẳng, với “Giữ nguyên” được đưa ra làm đường đi. Có một hệ quả đáng biết: một rãnh Dolby đã sao chép có thể im lặng nếu bạn xem thử tệp tải xuống ngay trong tab trình duyệt, vì đúng lý do đó. Nó không bị hỏng; chỉ là trình duyệt không giải mã được nó.

Tần số lấy mẫu là điều cuối cùng trong số này. MP3 chỉ nhận chín mức, một di sản từ các đặc tả MPEG nơi nó được chuẩn hóa, và âm thanh độ phân giải cao ghi ở 96 kHz không nằm trong số đó. Những tệp như vậy được lấy mẫu lại xuống 48 kHz khi xuất ra — cùng họ tần số, một nửa mức, và cả hai đều nằm thoải mái ngoài tầm nghe của con người. AAC không có giới hạn nào như thế, nên trích sang M4A giữ nguyên tần số gốc.

Những việc công cụ này không làm

Đây là công cụ trích xuất một lượt chứ không phải một trình biên tập âm thanh, và các giới hạn nên được nói thẳng thay vì để bạn tự phát hiện.

1. Nó chỉ ghi ra M4A, MP3 và MP4. Không xuất WAV, FLAC, OGG hay WMA.
2. Một tệp, một lượt. Không có hàng đợi xử lý theo lô, không ghép hai bản ghi lại với nhau, và không trích nhiều rãnh cùng lúc từ một tệp có hơn một rãnh.
3. Không cắt thời lượng, không hiệu ứng mờ dần, không chuẩn hóa âm lượng và không giảm ồn. Muốn cắt một khúc ra trước thì hãy dùng công cụ điều chỉnh, rồi trích từ kết quả đó.
4. Thêm hay sửa tên bài, tên nghệ sĩ và ảnh bìa không thuộc phạm vi việc này.
5. Không có trình phát để xem thử. Bảng kế hoạch mô tả thứ bạn sẽ nhận được; việc nghe diễn ra sau khi bạn tải xuống.
6. Không có giới hạn dung lượng, nhưng có kiểm tra ổ đĩa. Kết quả được ghi vào bộ nhớ cục bộ ngay trong lúc được tạo ra, nên bộ nhớ không phình theo tệp — nhưng chỗ trống phải có thật, và điều đó được xác minh trước khi bắt đầu.

Bản gốc của bạn không bao giờ bị sửa hay bị di chuyển. Thứ bạn tải xuống là một tệp mới, nên xóa tệp nguồn vẫn là quyết định do chính bạn đưa ra, về sau.

Câu hỏi thường gặp